Quando se encontra uma barreira na tradução, há duas abordagens possíveis: procurar contorná-la ou ir contra ela de cabeça, até que ou barreira ou a cabeça se partam. Regra geral, a primeira abordagem é a mais adequada. Mas, regra geral também, o bom tradutor tem tendência a optar pela segunda.
L. Wolf
L. Wolf
|